フランスの歌舞伎症候群のグループからアプローチがありました

原文と概略を紹介します
Dear all,
(皆さんこんにちわ)
 
I’m Beatrice Vitel, mummy of Camille, a Kabuki girl aged of 4 in december. I’m also member of the
French Kabuki families group (Kabuki Syndrom Association).
(私は12月に4歳になる歌舞伎症候群の母親です。勿論、フランスの歌舞伎症候群のグループの会員です)
 
It makes a long time we want to contact your group, but japan language is very difficult for us !!
and recently, I noticed that you had in your website, translations in several languages and also a
mail box. So we’re very happy to meet you !
(日本語はとても難しい言語のため、コンタクトを取るのに時間がかかりました。)
 
In the association, I’m in charge of the international part of our newsletter, which is edited
twice a year. Our next edition is planned in december, and it would be a pleasure to insert an
article from your group. For example, a short presentation of your group, of the kabuki syndrome
in Japan, how you work with your families….
(グループ内では私は年2回発行するニュースレターの国際部担当をしています。このニュースレターに日本
のグループの記事…例えば、短い照会文など…が掲載できれば幸いと思っています。)
 
Here in France, we are 72 members (families, grand-parents, friends of kabuki child, doctors…),
and we have around 45 kabuki children. Every year, we have a meeting (last october), during which
all families can come and discuss with other members. Some physicians are requested to speak about
a kabuki abnormality (for example, teethes trouble and ogival form in language for our last
meeting). This appointment is very interesting and it is a way to become a normal family in a
kabuki group.
(フランスでは45人の子ども患者に対し、家族・祖父母・友人・医師などを含め72人の会員がいます。毎
年ミーティングを行ない、歌舞伎症候群の特徴について情報交換しています。この会議は内容が濃く、この会
議を通して普通の家庭が見えてきます。)
 
During the rest of the year, we try to communicate by e-mail, phone, and also by the newsletter.
(年内に、ニュースレターを通してe-mailや電話によるコミュニケーションをしてみようと思います。)
 
I stay at your disposal if you need more information of our group, and I would be very happy to
discuss of the kabuki in the future.
(我々のグループの詳細な情報を必要とするならば当方は拒みません。また、将来歌舞伎症候群について情報
交換したいと思います。)
 
Yours sincerely,
(敬具)
 
Béatrice VITEL (I’m sorry for my poor english !)
 
 
この件についてご意見やご要望などがあれば何でも結構ですので
kabuki_j@hotmail.com   へどうぞ
広告
カテゴリー: 未分類 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中